汉语西班牙语音位比较浅探

 汉语西班牙语音位比较浅探

　摘 要：本文通过对比分析的方法，对汉语和西班牙语的音位系统进行比较，找出其共性，比较其差异，以便在对外汉语教学中帮助学生在学习目的语的过程中避免受到母语语音的干扰，更好地学习和掌握目的语。

　　关键词：元音音位 辅音音位 相似 不同

　　作者简介：康娟，女（1987-），四川南充人，吉林大学文学院2010级汉语国际教育硕士，主要从事于对外汉语研究。

　　语音中最小的语音单位是音素，但并不是所有音素都具有区别意义的功能，在某一特定语音系统中能够区别意义的最小语音单位的是音位[1]。汉语普通话（以下简称汉语）音位系统由10个元音音位和22个辅音音位构成，而西班牙语（以下简称西语）音位系统由5个元音音位和19个辅音音位构成。本文通过对比分析的方法探索汉西两种语言的音位系统的异同之处，以便初学者能更好地学习和掌握目的语。

　　（一）汉西元音音位比较

　　元音音位是指气流振动声带，在口腔、咽头不受阻碍而形成的音[2]。根据舌头起作用的部位，黄伯荣、廖序东《现代汉语》教材（以下简称教材）将汉语的10个元音音位分为7个舌面元音：// [A], /e/[], /ê/[], /i/[i], /o/[o], /u/[u], /ü/[y]，且这七个音既可自成音节，也可前拼辅音；两个舌尖元音/-i/[], /-i/[]，这两个音不能自成音节，只能前拼辅音；1个卷舌元音：/er/[]，这个音只能自成音节，不能前拼辅音。而西语仅有5个舌面元音：/a/[a], /e/[e], /i/[i], /o/[o], /u/[u] [3]，，除了/i/之外都能自成音节，但全都能前后拼辅音。

　　舌面元音的发音取决于舌位的高低、前后和唇形的圆展。汉西语有五个相似的元音：/a/, /e/, /i/, /o/, /u/（汉语选取了 [a]作为该音位的典型变体，而西语选取了［a］作为该音位的典型变体）。它们的发音特征分别大致相似，但也有一些细微差别。如汉西语的舌面元音/a/和/e/虽然都属于不圆唇的低元音，但舌位的前后不一样：汉语的//[A]是央元音，/e/[]是后元音；西语的/a/[a]和/e/[e]都是前元音。

　　西语中没有舌面元音/ü/[y]，西语学生在学发这个音时可借助/i/这个音位。/ü/和/i/同属于前高元音，它们的不同点在于，/ü/是圆唇元音，而/i/是不圆唇元音。西语学生在发/ü/这个音时可采取带音法，即先发/i/这个音然后使嘴唇慢慢聚拢就能发出这个音了。西语中也没有舌面前、中高、不圆唇的元音/ê/[]，但/ê/与/e/的区别在于：/ê/是半低元音，而/e/是半高元音，这个音对初学者要求不高，能发就行。

　　西语中没有舌尖前元音/-i/[]和舌尖后元音/-i/[]。这两个音与舌面元音/i/[i]并不相同，且这两个音不能自成音节，其中/-i/[]只出现在/z/,/c/, /s/之后，而/-i/[]只出现在/zh/,/ch/, /sh/, /r/之后，西语学生在发这两个音时很容易发成舌面元音/i/，如将“字[ts]”发成“[ts]”。在学这两个音时，要结合上述两组七个辅音练习。