西班牙语阅读理解 Lección 10

中国谚语200句 20

Lit.后是直译

Fig.后是对应西语谚语或引申解释

 

20. 山中无老虎，猴子称大王
Lit. Sin tigres en el monte, el mono es rey.
     Si no hubiera tigres en el monte, el mono sería el rey.

Fig. En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
      A falta de pan, buenas son tortas.