【专四专八】西班牙语专四集结号：翻译练习（一）

 自主练习（大家努力翻译成单句吧！）

 

1. 这么冷的天，邻居家的老奶奶竟然开着窗、坐在起居室里听着收音机就睡着了，这样她大概很可能会生病的吧。

 

2. 改编（adaptar）自阿加莎•克里斯蒂悬疑（suspense）小说《无人生还》的同名话剧在南京上演后，引起了观众的很大争议，毁誉参半。

 

3. 听完导游对这座古城的介绍以后，游客们带着对其奇妙历史的浓厚兴趣，都立刻决定要在那一条条小街中游览一番，尝尝当地美食。

 

答案与解析：

 

1. Con este frío, a la anciana (de la familia) vecina le será muy posible caer enferma/ enfermarse al dormirse/caer dormida así, con la ventana abierta y escuchando la radio sentada en la sala de estar.

单句可以避免好多动词变位，还能使句子更地道顺畅，法宝有：前置词短语，al + 动词原形，过去分词，副动词。

词组：caer enferm@, con la ventana abierta

 

2. Representado/Puesto en el escenario de Nanjing, el teatro Y entonces no quedó ninguno, adaptado de la novela de suspense de Agatha Christie con el mismo título, ha provocado grandes discusiones del público, ganándose tantos elogios como críticas / tantas opiniones (opiniones tanto) negativas como positivas.

词组：adaptar de, la novela de suspense, ganar elogios como críticas

 

3. Al terminar de oír la introducción del guía a/sobre/de la ciudad antigua, todos los turistas, muy interesados en su fantástica historia, decidieron inmediatamente pasear por esas callecitas y probar las ricas comidas locales.

词组：interesados en, decidir hacer algo.