中西对照：电影里的经典台词 4

 中西对照：电影里的经典台词 4

Eres popular en tu pueblo .Pero acá, en el mundo real, no eres nada. No tienes planes, no tienes trabajo. Solo tienes la ropa que traes puesta. Eras un gran pez en un acuario, pero este es el océano. Y te estás ahogando.
No tengo trabajo, pero tendría uno si usted me lo diera. Tal vez no tenga mucho, pero tengo la determinación que ningún hombre que conozca tendrá.

“你是乡下来的大人物，但在真实世界里，你啥都不是。你没什么打算、没有一份工作，除了身上的衣服以外什么都没有。你原本是小池子里的大鱼，但现在这里是大海，你会淹死的.。”
"我是没有工作，但只要你给我一份就可以。我拥有的也许不多，但我比任何人都有决心。”——《大鱼》