西语日常用语：你是哪里人

 西语：您是哪里人？

 

　　先复习一下如何介绍自己的名字吧：

 

　　Me llamo +名字 (=I am ...)

 

　　还可以继续问对方：

 

　　¿Y tú? (And you?)

 

　　这里的tú就是西班牙语中“你”的意思。在中文里，“你”这个称呼一般用于非正式场合，或对年幼者、下级或亲密、熟悉的人使用，在正式场合或对长者、上级、陌生人时我们会用尊称“您”。西班牙语也一样，西语中表示“您”的单词是usted。所以，上一句话更为正式的说法是：

 

　　¿Y usted? (And you?)

 

　　顺便提一下，西班牙语中的头衔（先生、女士、小姐）分别是：

 

　　señor (Sr.) =[英]Mr.

 

　　señora (Sra.) =[英]Mrs.

 

　　señorita =[英]Miss

 

　　既然要求语气正式，只问一句¿Y tú/usted? (And you?)是不是不太完整呢？我们还可以用完整的句子来询问对方的名字。

 

　　¿Cómo te llamas? 你叫什么名字？（非正式用语，即tú形式）

 

　　¿Cómo se llama usted? 您叫什么名字？（正式用语，即usted形式）

 

　　询问对方是哪里人：

 

　　¿De dónde eres? 你是哪里人？（非正式）直译为From wher are you?

 

　　回答：

 

　　Soy de Escocia. 我是苏格兰人。=I am from Scotland.

 

　　Soy de España. 我是西班牙人。

 

　　来看一段小对话：

 

　　Me llamo Raguel y soy de España. 我叫Raguel，我是西班牙人。

 

　　Me llamo Pablo y soy de España, también. 我叫Pablo，我也是西班牙人。

 

　　这里的también是“也”的意思，相当于英文的also，too。

 

　　正式版（usted形式）的询问应该是：

 

　　¿De dónde es usted? 你是哪里人？（正式）

 

　　回答同样是Soy de +地点。

 

　　现在来学几个国家的名字吧：

 

　　Escocia (=Scotland) 苏格兰

 

　　España (=Spain) 西班牙

 

　　los Estados Unidos (=the United States) 美国

 

　　Inglaterra (=England) 英格兰

 

　　Australia (=Australia) 澳大利亚

 

　　Irlanda (=Ireland) 爱尔兰

 

　　Francia (=France) 法国

 

　　当然，不能忘了我们中国：China（虽然写法与英文一样，但读音与英语有些不同，读作['tʃina]）。

 

　　【词汇复习】

 

　　tú [代词] 你（作主语）

 

　　usted [代词] 您

 

　　me [代词] 我（作宾语）

 

　　te [代词] 你（作宾语）

 

　　se [代词] 您/TA（作宾语，指代您/TA自己）

 

　　llamarse [自复动词] 称呼 [陈述式现在时变位：me llamo/te llamas/se llama/nos llamamos/os llamáis/se llaman]

 

　　cómo [副词] 怎样，如何

 

　　de [前置词] 属于，来自

 

　　dónde [副词] 哪里

 

　　ser [动词] 是（表示固有属性）[陈述式现在时变位：soy/eres/es/somos/sois/son]

 

　　también [副词] 也

 

　　【语法讲解】

 

　　为了帮助理解句子的真正含义，小编简单介绍一下西班牙语的动词变位。

 

　　Me llamo ...

 

　　这句话实际上是“我称呼我（自己）...”的意思。其中么llamo是llamar（称呼）的第一人称单数变位形式，所以llamo这一个词就已经包含“我称呼”的意思。

 

　　前面的me是“我（自己）”的宾格形式，说明“称呼”的对象也是“我”，那么就是“我称呼(llamo)+我自己(me)”。只不过西语中代词做宾语时要放在变位动词之前，所以语序和中文有点不同。

 

　　¿Cómo te llamas?

 

　　¿Cómo se llama usted?

 

　　有了上面的知识，结合词汇表就不难理解这句话了，这句“你（您）叫什么名字”实际上是“你（您）怎么称呼你（您）自己”的意思，所以不仅句子中要把me（我自己）替换成te（你自己）/se（您自己），而且llamo（我称呼）也要相应地换成llamas（你称呼）/llama（您称呼）。

 

　　【注】这样说只是为了让初学者更好理解，其实在这些句子里我们用到的是llamar的自复形式llamarse，以后我们再详细道来。

 

　　¿De dónde eres?

 

　　这句话中的eres是ser（是，=[英]be）的第二人称单数变位形式（你是），相当于英语中的are。

 

　　而¿De dónde es usted?中的es则是ser的第三人称单数变位形式（您是）。西语中的“您”虽然在意义上是第二人称，但在语法上视为第三人称，和“他/她/它”使用同样的变位形式。

 

　　Soy de中的soy则是ser的第一人称单数变位（我是），相当于英语中的am。

 

　　因为除了usted以外，每种变位形式都和人称一一对应，所以主语就可以省略啦。例如，我们不用说yo soy de (Iam from)、yo me llamo (I call myself)、¿De dónde eres tú?（wher are you from?）而直接说soy de、me llamo、¿De dónde eres?就可以了。