口语丨真实西班牙语打的对话

 ¡Buenas tardes señor!

 

Quiero ir al hotel San Miguel.

 

¿Me puede llevar?

 

下午好，师傅！

 

我想要去San Miguel宾馆

 

你可以载我去吗？

 

¡Buenas tardes señor!

 

Quiero ir al hotel San Miguel.

 

¿Me puede llevar?

 

下午好，师傅！

 

我想要去San Miguel宾馆

 

你可以载我去吗？

 

¡Claro que sí!

 

当然，没问题！

 

¡Gracias!

 

谢谢！

 

Pásale！

 

上车吧！

 

¿Es el que está cerca de la iglesia de San Miguel?

 

离San Miguel教堂很近？

 

Si, creo que está a dos calles.

 

是的，我想只隔两条街吧

 

Ajá.

 

哦

 

Aquí damos vuelta a la derecha y ahorita llegamos. Está cerca.

 

我们这边右拐，很快就到了。非常近。

 

Está cerca.

 

Muy bien.

 

很近呢。

 

很好。

 

Sí. ¿Anda de vacaciones?

 

是的。来度假？

 

Sí, de vacaciones.

 

Acaba de llagar.

 

是的，度假

 

马上就到了？

 

¿De dónde viene?

 

你从哪来的？

 

De Canadá,

 

de Vancouver.

 

来自加拿大

 

温哥华

 

Huy...

 

está usted muy lejos.

 

额...

 

你（那）很远呢

 

Sí.

 

是的。

 

¡Pero qué bueno

 

que nos visita!

 

不过，你能来这真好

 

¿Cuánto tiempo se hace

 

de... México...

 

de Canadá a México?

 

从加拿大到墨西哥要多久？

 

Son casi seis horas.

 

Sí. En vuelo directo.

 

嗯，直航大概6个小时

 

Voy a estar

 

como doce días.

 

我大概会待12天。

 

Entonces voy a aprovechar

 

para visitar a mi mamá también

 

que vive aquí.

 

然后，我也会顺道去看看我妈妈，

 

她住在这。

 

Volver a conocer a México.

 

重新认识墨西哥。

 

Sí.

 

是的

 

Con tantos cambios

 

que existen ahora.

 

现在变化太大了。

 

Sí ¡verdad!

 

是的！确实！

 

Tráfico...

 

contaminación...

 

堵车...

 

污染...

 

¿Qué le parece

 

el clima de acá?

 

你觉得这的天气怎么样？

 

Ay está muy bien

 

porque no hace mucho calor.

 

嗯，非常好，不太热呢。

 

Pero ahorita está tranquilo;

 

no ha llovido,

 

eso es lo bueno.

 

现在很安逸

 

没下雨

 

这很好

 

Sí, porque hubo mucha lluvia,

 

¿verdad?

 

嗯，因为之前下了很多雨？

 

真的吗？

 

Sí, en los días anteriores.

 

是的，前些天

 

Aquí a la izquierda

 

está la iglesia de San Miguel...

 

这往左是San Miguel教堂

 

Ah bien.

 

嗯，好的

 

y a la derecha damos vuelta

 

y está el hotel San Miguel...

 

我们右拐就是San Miguel宾馆了

 

Ah, muy bien.

 

嗯，好的

 

donde le dijeron

 

que está enfrente el hospital

 

听说就在医院对面

 

Vea usted, aquí está.

 

你看，这到了。

 

Sí aquí me puede dejar.

 

Está bien.

 

嗯，我可以从这下车

 

很好。

 

Claro.

 

当然。

 

Gracias señor,

 

¿cuánto le debo?

 

谢谢，师傅，

 

要多少钱？

 

Veinticinco pesos.

 

25比索

 

Aquí tienes.

 

Muchas gracias.

 

喏，给你！

 

非常感谢！

 

Que le vaya bien,

 

que está bien.

 

祝你一路顺风。

 

¡Hasta luego!

 

再见

 

¡Buenas tardes!

 

祝你下午好！