＂你找死＂在西班牙语里怎么说？

 　　发音：zhǎo sǐ

 

　　意思：送死;自寻死路。

 

　　举例：你们想找死!还不快走!

 

　　用法：多用于口语。

 

　　英语里可能的译法有：court death、dead meat、seek demise、run a great risk、death wish

 

　　在西班牙语里，“找死”要怎么翻译才好呢?

 

　　这个还蛮难翻译的，语言不用有些表达方式也不同。。。不知道这样翻你们觉得怎么样:

 

　　andate a la mierda (去死吧)

 

　　tomatela (去你的)

 

　　queres que te mate ? (你找死啊)

 

　　te queres matar ?(你想死啊)