西班牙语有哪些易犯错误？

 西班牙语有哪些易犯错误？西语里，有40%左右的单词跟英语拼写相近、意思相近，可以直接搬用。但是还有一些单词，如果你直接从英语“变”到西语，只会让周围人用一种：“你是不是忘记吃药了”的眼神同情地看着你。下面小编整理了西班牙语易犯错误的相关内容和大家分享，有需要的小伙伴们快和小编一起来看看吧！

1、Embarrassed vs Embarazada

如果你想说：“我好尴尬”。英语中你说: "I’m embarrassed."但在西语中，千万别说: "Estoy embarazado."虽然语音听起来很像，Embarazado 代表“怀孕了”，而且还是一个男的怀孕了。说出来你一定会赢得周围人“围观人妖”的眼光。

想表达自己很尴尬，你可以说"Estoy avergonzado/avergonzada."2、"I'm hot" vs "Estoy caliente"

如果你想说自己觉得热，英语中你可以说："I'm hot."但在西语中，除非对着老公/男票/备胎/炮友……否则别说"Estoy caliente."表达全身发热，可能发烧了，说"Tengo calor"就好。

3、Preservatives vs Preservativos

如果你想说食物中的防腐剂，英语中你用"preservatives".但是在西语中，别用"preservativos".Preservativos代表一种防止艾滋病传染或堕胎率增高所用的塑料胶套，英语叫condom，想表达防腐剂这个意思，用conservantes或aditivos。

4、Support vs Sorportar

想表达“支持”这个意思，英语中用support.但在西语中，别用sorportar.Sorportar代表“忍受”。你明明想对好基友说“我支持你”，一用 sorportar，"Te soporto"就成了“我在忍受你”。换来的不是基友的感动，而是一张黑脸……表达“支持”，用apoyar.我支持你=Yo te apoyo.

5、Realise vs Realizar

表达“我明白了xxxx”，英文中说"I realized that…."西语中不能说"Yo realizo que…"Realizar 的意思不是“明白/认识到”，而是“完成”要说“明白/认识到”，用"darse cuenta".I realized=Me di cuenta比如: "I realized that my plane leaves at 8:00 a.m."西语应说: "Me di cuenta que mi avión sale a las 8 de la ma?ana."