为什么西班牙人说“我累成了灰”？

 Estar cansado/a：累，疲惫

 

cansado/cansada意思是疲劳的，劳累的。这是西班牙最常用的一个表示累的表达，例句：

 

A: Hola,Ana. Qué tal estás en la nueva empresa?

 

A：嘿，安娜 在新公司怎么样？

 

B: Cansada….porque tenemos un proyecto nuevo y tenemos que entregarlo para esta semana.

 

B：累啊·····因为我们有个新项目，下周就要交工。

 

 

Estar reventado/a 筋疲力竭 

 

如果特别累，非常cansado/cansada，可以使用这个表达。举例：

 

A: Oye Andrea, tienes muy mala cara. Qué te ha pasado?

 

A：嘿Andrea，你的脸色不太好，发生什么事了？

 

B:  Es que últimamente estoy reventada por mi hijo que llora todos los días por la noche y no puedo descansar.   

 

B: 最近我儿子让我筋疲力竭，每天晚上都哭我几乎睡不了觉。

 

 

 

这个表达可以替换成Estar agotado/a.

 

 

 

Estar hecho/a polvo 筋疲力竭

 

西班牙人如果非常累的话，这个绝对是高频表达！hecho是hacer的过去分词形式，这个表达的意思和estar agotado/agotada一样。看例子：

 

No sé que me pasa, pero estoy hecho polvo.

 

我不知道自己怎么了，但是我好累。

 

Estoy hecho polvo, voy a tumbarme un poco.

 

我太累了，我去躺一会儿。

 

用hecho/a这个表达，还可以换成以下几种：

 

– Estar hecho/a papilla（婴儿吃的各种泥，比如水果泥 papilla de frutas）

 

– Estar hecho/a pedazos(块)

 

– Estar hecho/a una mierda(屎)

 

– Estar hecho/a puré (泥，比如土豆泥puré de patatas)

 

– Estar hecho/a picadillo(一种用碎肉做的香肠)

 

 

Estar muerto/a 我累死了

 

Estoy muerto/muerta 是已经累瘫了快要死了。例句：

 

A: Oye, Qué te pasa?

 

A: 你怎么了？

 

A: Estoy muerto, no puedo más. Es que el trabajo me está estresando demasiado y no tengo fuerza para nada.

 

A: 我累死了。工作压得我喘不过气我没有精力去做任何事情。

 

B: Intenta relajarte un poco, anda. si sigues así, te destrozarás al final.

 

B: 试着放松一些，如果你继续这样，你会崩溃的。