西语地道惯用语系列（3）

 como Pedro por su casa

　　(在某处)非常随便;有些放肆。

　　据成语典故上最初的说法是entrarse como por su casa，指某人进别人的家就像进自己的家一样随便，Pedro是后人另加的，泛指某人。

　　例句：

　　Este alumno está en clase como Pedro por su casa.

　　这个学生在课堂上非常随便。

　　como oro en pa?o

　　珍爱的，像宝贝一样的。

　　这个比喻源自古代保管金器时怕弄脏碰伤，常用呢子包起来。

　　例句：

　　Trata sus gafas como oro en pa?o.

　　他非常爱护自己的眼镜。

　　estar(quedarse) a dos velas

　　身无分文。

　　根据西班牙语谚语大词典，原指宗教仪式结束后，教堂大厅内所有的蜡烛都被熄灭，只留下圣坛前的两支，使大厅显得惨淡昏黄。后人便以此种情景形容人身无分文时的心境。

　　例句：

　　Tres meses después de la muerte de su protector, se quedó a dos velas.

　　他的监护人死去才不过三个月，他便倾家荡产了。

　　Más vale tarde que nunca.

　　迟做总比不到好。亡羊补牢，为时未晚。

　　公元前四世纪，希腊犬儒主义哲学家迪奥赫内斯开始学习音乐时，年事已高，有人对他说：“你现在学习音乐为时已晚。”他答道：“迟学总比不学强。”现用于一切事物。同学们学习一门语言或者技术也一样，永远不要怕晚，因为今天是后面人生中最早的一天。

　　morirse de risa

　　捧腹大笑。

　　根据成语典故，此语是夸张说法，指笑得很厉害。但也确实有人因笑的过度而死亡，而且不止一例。

　　例句：

　　Al ver su gesto ridículo todos se murieron de risa.

　　看见他那副滑稽样子，大家笑得前仰后合。