8句实用的西语口语表达

 　　1

　　Meter la pata

　　意为“犯错”，等同于“equivocarse”或“cometer un error”。据说，这个短语与狩猎有关，其中“pata”指的是动物的蹄或爪。如果动物的蹄子不小心踩中陷阱，就会被猎人抓住，也就是犯下了一个大错误，可以说是十分生动形象了。

　　举例：

　　Esta ma?ana metí la pata ya que cogí el tren en la otra dirección.

　　今天早上我犯了个错误，我坐火车坐错方向了。

　　2

　　irse la olla (a alguien)

　　意思是“某人发疯了”，“某人陷入疯狂的状态”。和它意思差不多的短语还有“irse la pinza” 、“volverse loco”、“irse la cabeza”。这是一个很口语化的表达，并且如果在说某人发疯的时候，使用“irse la olla”要比使用“estar loco”语气要更为和缓。

　　举例：

　　Dio mío, se te ha ido la olla.

　　天呐，你一定是疯了。

　　A Juan se le ha ido la olla. Se ha puesto a cantar en mitad de la calle a las 3 de la ma?ana.

　　胡安一定是疯了。他凌晨3点跑到大街中间唱歌。

　　3

　　Pasarse tres pueblos

　　意为“夸大、夸张、言过其实”，其意思相当于 “ser muy exagerado”。当你听到别人说到一个骇人听闻的消息，但是你觉得事实不是这样，你觉得这个人过度夸大事实，言过其实的时候，就可以使用这个表达。

　　举例：

　　-Cuánto cuesta cenar en ese restaurante?

　　在这家餐厅吃晚餐要花多少钱？

　　-Unos 200 euros por persona más o menos.

　　差不多200欧一个人。

　　-Ale, te has pasado tres pueblos.

　　哎呀，你说的太夸张了。

　　4

　　Tener buena pinta

　　意思是“看起来不错”，相当于“tener buen aspecto”，与之意思相反的短语就是“tener mala pinta”。

　　据说，这个短语来源于一种纸牌游戏，pinta指的是纸牌图案边缘的花纹，纸牌游戏高手能通过这些花纹得知自己的牌面是好是坏，从而感知自己是否能赢得胜利。后来这个用法逐渐扩大到用于形容其他人或物，也就有了如今的意思。了解更多举例：

　　Esos melocotones tienen buena pinta.

　　这些桃子看起来不错。

　　5

　　Pillar algo (de comer/de beber)

　　意思是“顺路买xxx”，相当于“comprar algo de camino a un lugar”。

　　Pillar这个词有“抢劫、掠夺”、“抓住、捉住”、“（车）撞着”等意思。但其实，在西班牙人们还会在口语中经常使用这个词，来表达顺路帮某人买xxx东西。而且pillar与comprar意思是不同的，comprar指的是某人专门去买某物，而pillar则指顺路去买，这点大家一定要清楚。

　　举例：

　　Puedes pillar unas patatas fritas y una bolsa de hielos?

　　你能顺路买点薯片和一袋冰块吗？

　　6

　　Estar (to) ciego

　　当我们在形容某人喝醉了的时候，常常会使用“estar borracho”。今天教大家一个新的表达方式“estar (to) ciego”，其意思相当于“estar muy muy borracho”。其中的这个to，其实就是todo，但是一般没人会说todo，在这里大家通常都会使用to。

　　举例：

　　Juan está to ciego.

　　胡安喝得烂醉如泥。

　　7

　　Ponerse manos a la obra

　　这个短语使用的频率很高，它的意思是“开始工作，开始着手”，相当于“empezar a trabajar”。如果你是一个公司的领导或者高层，这个短语对你来说将会非常实用，因为你每天可能都会用到。

　　举例：

　　Pero es muy tarde hay que ponerse manos a la obra.

　　已经很晚了，得开始工作了。

　　8

　　Ni fu ni fa

　　这个表达是由单音节组成的，意为你觉得对某物既不喜欢、也不讨厌，在你心中这个东西不好也不差，给你一种差不多的感觉。是不是很有意思？经常在口语中使用这个表达，会给你的口语增色不少哦！

　　举例：

　　-?Qué te ha parecido la película que acabamos de ver?

　　你觉得我们刚刚看的那个电影怎么样？

　　-Pues ni fu ni fa.

　　还行，差不多