西班牙语“天生好运”怎么说

 　　nacer de pie 天生好运

　　【解释】

　　nacer intr. 出生

　　(estar, mantenerse, sostenerse) de pie 站着这个短语的字面意思是“站着出生”，如果小孩子一出生就能站立，学走路就会省不少功夫，用来形容天生好运是不是很形象呢?

【例句】

　　Naciste de pie, Gabriela. Tienes una vida muy feliz.

　　加布里埃拉，你天生运气就好，你的生活真幸福呀。

　　西班牙语“想找个地洞钻进去”怎么说

　　no saber donde meterse (因为尴尬而)想找个地洞钻进去，无地自容【解释】

　　meter tr. (将某物)放入，装入，塞入

　　meterse prnl. 进入，钻入

　　这句短语的字面意思是“不知道把自己往哪放”，和中文的说法是不是很相似呢?

　　【例句】

　　Me salí sin pagar la cuenta y cuando me llamaron, no sabía donde meterme.

　　我忘记付账就出门了，他们叫住我的时候我真想找个地洞钻进去。