“白马王子”用西班牙语怎么说？

 Príncipe Azul

原意：蓝色的王子

中文翻译：白马王子

 

【文化解释】

西语中的azul是一种典雅的颜色，作为引申义，azul有气质高贵、出身名门望族的意义。

La exresión ¨ser el Príncipe Azul¨ es una expresión relacionada con los cuentos infantiles donde el protagonista masculino suele ser un joven, hermoso y apuesto príncipe, del cual la protagonista feminina se enamora. El Príncipe Azul representa belleza, juventud, valentía, coraje y sobre todo, amor puro, fiel y platónico.

¨ser el Príncipe Azul¨这个表达通常跟童话故事有关，童话里男主角是年轻、美丽、衣着讲究的王子，女主角深爱着王子。白马王子代表着美丽、年轻、勇敢、胆量，尤其是纯洁、忠诚的及纯精神的恋爱。