西语学习节目 第16堂课 去咖啡馆点餐（下）

 西语学习节目 第16堂课 去咖啡馆点餐（下）

西语学习节目 第16堂课 去咖啡馆点餐（下）

上期节目中，我们和两位主持人到咖啡馆点了几杯饮料，这次我们要学习一些食物的说法。不过在这之前，我们先来看两个词：
otro, otra （=another, other）adj. 另一个，其他的
要根据修饰名词的阴阳性选择otro/otra：
otro vino 另一杯葡萄酒 
otro café con leche 另一杯加奶咖啡 
otra limonada 另一杯柠檬汁
另一个词是：
mismo, misma adj. 相同的
otra de lo mismo 另一杯和它一样的（饮料）
mismo还可以表示“正是，就是”，比如aquí mismo=right here 就在这里；ahora mismo=right now 就是现在。

你带了外食，想知道能不能在这里吃，可以问：
¿Se puede comer aquí? 能在这里吃吗？
这是个无人称句，没指明是“谁”能不能在这儿吃。这种用法常见于规定、标语，因为没指出具体是谁，所以这规定对大家都适用。对比下面两个句子就明白了：
¿Puedo fumar aquí? 我能在这里吸烟吗？
¿Se puede fumar aquí? 这里能吸烟吗？

我们继续节目的内容：
Nos trae la carta, por favor. 请带给我们一份菜单。
la carta = el menú = 菜单
trae的原形是traer（=[英]bring），带来，这里是它的命令式。nos是我们的与格形式，是间接宾语。西语是SVO（主谓宾）形式的语言，一般而言，间接宾语的位置是在谓语动词之后，但西语中代词作宾语时需要放在变位动词之前，与动词分开写。又如：me trae 带给我，拿给我。

上次说了这么多饮料，现在来看一些食物吧：
un bocadillo = un sándwich 三明治
un bocadillo de jamón = un sándwich de jamón 火腿三明治
un bocadillo de queso = un sándwich de queso 奶酪三明治
una ración de tortilla 一块薄饼，这里的ración指的是（一个较大东西的）一部分
una ensalada 沙拉

其实bocadillo和sándwich还是有点区别的。bocadillo是用长条面包夹的，像这样：

sándwich则是这样的：

tortilla是一种薄饼，由鸡蛋、面粉和其他材料烹制而成，在不同国家有不同的版本，比如西班牙的土豆饼la tortilla de patatas：

墨西哥的玉米饼：

在墨西哥，用小的tortilla饼卷进各种食材就叫taco，用大的tortilla来卷的叫burrito，在美国也很常见。（是不是想到了墨西哥鸡肉卷？）

点完餐，服务生可能会说：
¿Quiere(n) algo más? 您（们）还要别的东西吗？
algo是不定代词，相当于英语中的something。más相当于英语中的more。

用餐期间，如果还想加点什么，可以说：
Nos trae más agua, por favor. 请再给我们一些水。
Nos trae más pan, por favor. 请再给我们一些面包。
以及最后结账时会用到的：
Nos trae la cuenta, por favor. 请把账单拿给我们。

这期节目就到这里，下次我们去餐馆（restaurante），再学点儿有用的词汇和短语吧！

【词汇：不规则动词querer】
动词querer是我们点餐时最常用的词语，相当于英语中的want，这个词的变位有e->ie的变化（除“我们”、“你们”外）：
yo quiero 
tú quieres 
él, ella, usted quiere 
nosotr@s queremos 
vosotr@s queréis 
ell@s, ustedes quieren

宾语是人的时候，这个词还有“爱慕”的意思，比如Te quiero. 我爱你。