西班牙语求职季丨求职信和个人简历如何编写呢？

 西班牙语系的学生马上就进入实习阶段了，再过几个月又要迎来18年的毕业季，如何在找工作时，增加自己的面试率和录入率呢?

　　个人简历CURRICULUM VITAE：

　　姓 名： xx Dong

　　Nombre y apellido: xx Dong

　　性 别： 女

　　Sexo: Femenino

　　出生日期：

　　Fecha de Nacimiento:

　　电 话： Telefono

　　E—mail: [email protected]

　　Correo-electronico：[email protected]

　　自我评价： 我是一名中文系的学生，在中文方面有着独到的见解。特点是善于与人合作，共同交流。工作富有热情，耐心、认真而负责。Valoracion: Como una estudiante de filologia china, capaz de exprsarme con ideas nuevas en este campo. Puedo trabajar muy bien en equipo y soy una persona muy paciente y responsable.

　　教育经历informacion academica:

　　在读学校： XXXX大学

　　专 业：中文专业

　　CARRERA: FILOLOGIA CHINA

　　学 历： 大学二年级学生

　　CURSO: CURSO SEGUNDO

　　主修课程： 现代汉语、西方文学

　　ASIGNATURAS: chino moderno, literatura occidentalexperiencia laboral:

　　2008年9月起，担任多次家教工作，主要教授中文写作、英语语法、英语阅读、英语写作Desde septiempre, 2008, trabajo como profesora domicilia y pincipalmente enseno chino, gramtica inglesa etc第一外语： 英语

　　Primer idioma extranjero：Ingles

　　等 级： 大学4级

　　Nevel： 4 de test nivel univesario

　　西班牙语学习经历：在千奕学习过《走遍西班牙》第一册nivel de espanol: he terminado el estudio del primer libro de RECORRER POR ESPANA en la escuela de idimas QianyiLa carta de Presentación 求职信

　　En la mayoría de los casos, a la hora de entregar nuestro currículum vítae, decidimos redactar una carta de presentación que lo acompa?e. El objetivo fundamental de la carta de presentación es causar una buena impresión en quien la lee, considerando que nuestro historial podría ser el apropiado para la candidatura ofertada.

　　大多数情况下，当投递简历时，我们会在简历后附上一封求职信。主要目的就是希望能给阅读它的人留下一个好印象， 让其考虑以此履历我们可能会是该职位的合适人选。

　　1. A la hora de redactar la carta de presentación, debemos tener en cuenta los siguientes pasos 当撰写求职信时，我们要注意以下步骤Presentación: explicamos de forma breve quiénes somsos, qué experiencia profesional tenenmos hasta el momento y cuáles son nuestro objetivos prefesionales.

　　自我介绍：简明扼要的介绍我们是谁，截至目前都有哪些职业经验以及我们的职业目标。

　　Interés: en este momento debemos demostrar a la empresa que conocemos bien el puesto al que queremos optar y la opinión favorable que nos merece la empresa.

　　兴趣：要向公司展示我们对此职位的兴趣，我们很了解这个职位，以及我们值得公司考虑的有利观点。

　　Compromiso: debemos indicar qué podemos ofrecer.

　　承诺：我们可以在此岗位上为公司做何贡献。

　　Despedida: despedimos la carta de forma cordial y soliciamos una entrevista personal manifestando nuestro agradecimiento de antemano.

　　结尾：亲切道别、争取面试机会并提前表示感谢。

　　Modelos de carta de presentación 求职信类型2.1 Carta de candidatura a un puesto ofertado concreto 向具体职位投递求职信La carta de presentación y el currículum responden a una oferta de empleo de la que hemos tenido conocimiento con anterioridad a través de algún medio de comunicación.

　　这类求职信是我们之前已通过某种沟通渠道对此职位有了一定的认识和了解。

　　2.2 Carta de candidatura espontánea 自愿申请而投递的求职信Se envía el currículum por propia iniciativa, acompa?ado de una carta de presentación, a una empresa en la que nos gustaría trabajar, aunque previamente no haya ofertado ningún puesto de empleo.

　　主动投递简历而附上的求职信，既我们想要在某公司工作，即使预先在这里并没有提供任何职位。

　　En ambos casos, a la hora de redactarla, hemos de tener en cuenta las siguientes pautas:

　　两种情况，在撰写求职信时，都要注意以下几点准则:

　　Brevedad: no debemos escribir más de un folio.

　　简洁：篇幅不能超过一页。

　　Lenguaje: es necesario usar un lenguaje formal en ese momento.

　　语言风格：此时有必要使用正式语言。

　　Destinatario: hemos de dirigir la carta a una persona en concreto, no a un destinatorio genérico.

　　收件人：收件人应具体明确，而不是通用的收件人。

　　Ortografía: no podemos cometer fallos ortográficos.

　　书写：不能犯书写错误。

　　Estiolo personal: es aconsejable hablar en primera persona.

　　人称：建议使用第一人称。

　　Conclusión: síntesis de lo dicho y expresión de cortesía结尾：概括结尾，礼貌表达。

　　Ejemplos 举例

　　Carta de candidatura a un puesto ofertado concreto 向具体职位投递求职信Estimado/a se?or/a:

　　尊敬的先生或女士

　　En relación con el anuncio publicado el día 27 de noviembre en El Correo de Andalucía, en el que solicitan una camarera, me complace enviarle mi currículum vitae.

　　由于看到11月27日在安达卢西亚邮政报刊登的招聘女服务员的公告，我很高兴向您递交我的简历。

　　Como podrá comprobar, tengo amplia experiencia en el puesto ofertado, y total disponibilidad tanto geográfica como horaria. Además, me gustaría seguir desarrollando mi trabajo profesional de cara al público pues poseo capacidades para ello.

　　正如您所看到的，在此职位上，我有很丰富的经验，我可以接受任何工作地点和时间。另外，我希望面向公众继续发展我的专业工作，因为我具备此项能力。

　　Me agradaría poder ampliar la información que precise en una entrevista personal.

　　希望可以在面试时获取更多职位所需信息。

　　Sin otro particular, le saluda atentamente.

　　此致，敬礼。

　　3.2 Carta de cadidatura espontánea 自愿申请而投递的求职信Estimado se?or:

　　尊敬的先生：

　　Conociendo el éxito que realiza su empesa en el sector del automóvil, me permito enviarle mi currículum por si pudiera ser de su interés.

　　熟知您在贵公司汽车领域取得的成就，请允许我向您递交简历，希望能引起您的兴趣。

　　Soy Técnico Especialista en Mecánica del Automóvil. Me apasiona el mundo del motor y, además de la formación adquirida, realizo a menudo peque?os arreglos en los vehículos de amigos y familiares. Además, puedo presentar buenas referencias de Taller donde realicé las prácticas.

　　我在汽车机械方面是技术专家。除了培训，我痴迷于发动机的世界。经常对朋友或家人的车子进行一些小的修理。此外，我可以很好地展示相关的作业实践。

　　Estoy disponible para entrevistarme con usted en cualquier momento, y podría empezar a trabajar de inmediato.

　　我随时可以与您会面，并可以立即开始工作。

　　A la espera de su noticias,le saluda atentamente.

　　期待您的回复，祝好。

　　西班牙语求职方向：

　　1.公务员

　　—— 部委、中直机关、海关边检、地方职位，参加公务员统一入职考试2.高校教师 中学教师

　　—— 包括高校小语种专业教师、二外教师，部分开设有小语种的中学教师3、外国驻华使馆

　　—— 众多小语种国家驻华使馆及文化机构吸收了一部分小语毕业生4、各省市外办

　　—— 各省市的外事服务机构

　　5.记者编辑

　　—— 传媒机构 如国台、中国网、人民网、新华社、CCTV各语种频道等6、出版社

　　—— 通过教材能很实际感受到一个行业，知名的如外研社等7、各大银行

　　—— 各大银行每年都会招收一定比例的小语种新员工，如工行、中行、口行等8、国企(国内岗位)

　　—— 跟小语种国家有业务往来的国企，基本国内工作，偶尔有海外出差9、国企私企(外派岗位)

　　—— 法语派非洲、西语到拉美、葡语非洲美洲兼有、阿语西亚北非10.外企和中外合资企业

　　—— 翻译、文秘、文案、产品策划、销售等诸多工种的工作11.外贸公司

　　——很多外贸公司现在都很互联网的方式在做业务 B2B B2C12.旅游公司

　　—— 专职和兼职，考个小语种导游证在这个行业是必须和必要的13.留学机构

　　—— 留学机构小语种国家方向的咨询与文案等14、培训机构

　　—— 培训机构教务、小语种教师、课程咨询等15.文化传播公司

　　—— 提供涉外会展与各类活动服务的文化传播公司16、互联网企业

　　—— IT企业是近些年来吸收小语种人才的一个新领域，电商、客服、软件测试等17、外派汉语教师

　　—— 主要是孔子学院的各语种国家志愿者外派，也有类似法国使馆一年期汉语助教项目18.空乘翻译

　　—— 各国航空公司和国内航空公司招募的小语种相关空姐和空乘专职翻译19.自由职业者

　　—— 翻译、教学、海外代购或是其他，有在行业里收入声誉都很高的，也有处于维持生计状态的