西班牙语歌曲 Enrique Iglesias-Esperanza

西班牙语歌曲 Enrique Iglesias-Esperanza

 

 

Esperanza 艾丝贝兰萨（希望）
Enrique iglesias  安立奎·依格莱西亚斯

Esperanza, ¿dónde vas
ocultando tu mirada
de tristeza abandonada
en la soledad?

Esperanza，你往哪里隐藏
你那遗忘在孤单里
悲伤的目光？

Esperanza, creedme:
yo no quise hacerte mal.
Te suplico me comprendas
si te defraudé.

Esperanza，相信我，
我不想伤害你。
如果我欺骗了你，
我乞求你的原谅。

Esperanza te aseguro
que sin tí hoy nada tengo,
que serás por siempre el ángel
de mis sueños.

Esperanza，我向你保证，
失去你我今天一无所有。
在我梦中，
你是永远的天使。

Aquí estoy, ya me ves,
suplicándote perdón.
Si en verdad te fallé,
no fue esa mi intención.
cúlpame y entiérrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca,
no me ignores, por favor.

你已看见，我在这儿，请求着你原谅。
如果我真的辜负了你，这不是我的本意。
指责我吧，把伤痛埋葬在我胸口。
但是不要离开我，
求求你，别不理我。

Qué difícil descubrir
el vacío en tu mirada
donde ardía aquel incendio
sobrenatural.

这是多么困难，发现你凝视中的空虚。
在那里不可思议的火焰在燃烧。

Escondida en un rincón
con el mundo del revés,
y que todo sea culpa
de mi estupidez.

与颠倒的世界藏在一个角落，
这一切都是我愚笨的错。

Aquí estoy, ya me ves,
suplicádote perdón.
Si en verdad te fallé,
no fue esa mi intención.
Cúlpame y entiérrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca,
no me dejes, por favor.

你已看见，我在这儿，请求着你原谅。
如果我真的辜负了你，这不是我的本意。
指责我吧，把伤痛埋葬在我胸口。
但是不要离开我，
求求你，别放弃我。

Aquí estoy, ya me ves,
suplicándote perdón.
Si en verdad te fallé,
no fue esa mi intención.
Cúlpame y entiérrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca
no me dejes, por favor.

你已看见，我在这儿，请求着你原谅。
如果我真的辜负了你，这不是我的本意。
指责我吧，把伤痛埋葬在我胸口。
但是不要离开我，
求求你，别放弃我……

本歌词由沪友阿鸡米德原创翻译，转载请注明出处。