Lit. Ha agotado todos sus trucos el asno de Guizhou ( metáfora en una obra de Liu Zongyuan(773-813), gran escritor de la dinastía Tang, en la cual se relata cómo un tigre de Guizhou se asustó al ver por primera vez un asno. Pero cuando descubrió que todo lo que éste podía hacer era rebuznar y cocear, se lanzó sobre él y lo devoró.)

      Trucos del asno de Guizhou.

Fig. Acabársele a uno todos los medios.

      Agotarse todos los remedios.

（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）

分享到：