西班牙语入门教程 第六课

课 文

　　Beatriz : Una ginebra con tónica, por favor. 请来一杯杜松子酒加滋补。
　　Diego : Te invito yo. ¡Dos, por favor! 我请客。请来两杯！
　　Beatriz : Hola. 你好。
　　Diego : Tienes unos ojos maravillosos.你有一双最美丽的眼睛。
　　Beatriz : Gracias, pero tengo novio.谢谢，可是我有男朋友。
　　Diego : Sí, Guillermo Arias, ¿no?我知道，比亚特丽丝 阿利亚斯，不是吗？
　　Beatriz : Sí. ¿Quién eres tú? 是的，您是谁？
　　Diego : Me llamo Diego Urrutia.我叫迪耶果 乌鲁逖亚。
　　Beatriz : Encantada, Beatriz Rosenheim. ¿Eres amigo de Guillermo? 非常高兴，比亚特丽丝 罗森汉。您是吉杰尔摩的朋友吗？
　　Barman:(酒吧招待) Mil pesetas, por favor.请付一千比赛塔。
　　Diego : Gracias.谢谢。
　　Beatriz : ¿Eres amigo de Guillermo?您是吉杰尔摩的朋友吗？
　　Diego : No, no exactamente. Estaba en el restaurante "El agua".不，不完全是。我是“清水”饭店的。
　　Beatriz : Ah, sí...阿，是...
　　Diego : Soy un antiguo colega de Guillermo. Trabajo en un laboratorio que desarrolla fórmulas para mejorar el sabor de los alimentos.我是吉杰尔摩的一个老同事。我在一个实验室工作，研究加强某种食品的味道的公式。
　　Beatriz : Bueno, yo soy crítica culinaria.不错，我是食品批评家。
　　Diego : En mi laboratorio, tenemos muchas medidas de seguridad.在我们实验室，我们有很多安全措施。
　　Beatriz : Claro.当然。
　　Diego : Guillermo está envuelto en un caso muy sospechoso. Sospechamos que roba información del laboratorio.吉杰尔摩卷进了一件非常可疑的案子。我们怀疑他从实验室窃取情报。
　　Beatriz : Pero esto me parece imposible.可那是不可能的。
　　Diego : Lo comprendo.我理解。
　　Beatriz : Guillermo es un caballero.吉杰尔摩是一位绅士。
　　Diego : Toma mi tarjeta. Si cambias de opinión, me llamas.这是我的名片。如果你改变看法了，给我打电话。
　　Beatriz : Pero no lo creo.可是我想我不会。
　　Diego : Mucha suerte. Buenas noches.祝您好运，晚安。

　　语 法

　　用动词 trabajar 谈论工作。 Trabajar 是–ar 结尾动词：
　　(yo) trabaj o (nosotros) trabaj amos
　　(tú) trabaj as (vosotros) trabaj áis
　　(usted) trabaj a (ustedes) trabaj an
　　(él/ella) trabaj a (ellos/ellas) trabaj an

　　其它常用的–ar 结尾动词还有：
　　ganar: (赚钱) No gano mucho dinero.
　　buscar: (寻找) Buscamos médico para consulta nueva.
　　necesitar: (需要) Para ese trabajo, se necesita ser muy valiente.

　　更多的–ar 结尾动词还有 hablar, llamar, ayudar, llegar, comprar, estudiar.
　　可以用下列方法描述你的工作：
　　Soy editor.
　　Trabajo de editor.
　　Trabajo en una editorial.
　　Trabajo para una empresa americana.
　　Trabajo en México.

　　词 汇

　　el) banco- 银行
　　(el) despacho de abogados-律师楼
　　(el) despacho de arquitectos- 建筑师办公室
　　(el) estudio- 演播室
　　(el) hospital- 医院
　　(el) instituto- 学院
　　(el) laboratorio- 实验室
　　(la) agencia de traducción- 翻译代理
　　(la) consulta del médico/del dentista/del psicólogo- 医生/牙医/心理医生 诊所
　　(la) escuela- 学校
　　(la) farmacia- 药房
　　(la) oficina- 办公室
　　(la) universidad- 大学
　　abogado- 律师
　　aburrido- 令人厌烦的
　　actor/actriz- 男演员/女演员
　　albañil- 杂工
　　amable- 和善的
　　arquitecto- 建筑师
　　artista- 艺术家
　　ayudar- 帮助
　　camarero- 服务员
　　científico- 科学家
　　comunicativo- 爱说话的
　　creativo- 创造性的
　　dentista- 牙医
　　dinámico- 动态的
　　divertido- 有趣的人或事物
　　duro- 困难的
　　editor- 编辑
　　ejecutivo- 执行主管

 
　　enfermero- 护士
　　escritor- 作者
　　estable- 稳定的
　　estimulante- 刺激的
　　Estoy cansado.- 我很累
　　Estoy harto.- 我很烦
　　Estoy hecho polvo. - 我筋疲力尽了
　　estudiante- 学生
　　estudiar- 学习
　　farmacéutico- 药师
　　flexible- 灵活的
　　ganar- 赚
　　hablar- 说
　　intérprete- 译
　　interesante- 有趣的
　　llamar- 打电话
　　médico- 医生
　　músico- 乐师
　　monótono- 单调的
　　mucho- 很多
　　necesitar- 需要
　　obrero- 建筑工人
　　organizado- 有组织的
　　paciente- 有耐心的
　　peligroso- 危险的
　　poco- 很少
　　profesor- 教授
　　psicólogo- 心理学家
　　seguro- 稳定的
　　técnico en programación- 程序技师
　　taxista- 出租车司机
　　trabajar- 工作
　　traductor- 翻译者