Texto
A: ¡Hola! ¿Está Rosario en casa?
Hello! Is Rosario home?
你好，Rosario在家吗？
B: Sí, un momentito por favor. ¿De parte de quién?
Yes, one moment please. On whose behalf?
在的，请等一下，你是谁？
A: Soy Abelardo.
I’m Abelardo.
我是Abelardo.
B: Rosario, teléfono, es Abelardo.
Rosario, telephone, it’s Abelardo.
Rosario, 电话，Abelardo打来的。
C: Hola Abelardo, ¿qué tal?
Hi Abelardo, how are you?
Hi，Abelardo, 你好吗？
A: Bien gracias, ¿y tú?
Fine thanks, and you?
很好，谢谢，你呢？
C: Bien, bien.
Fine, fine.
很好。
A: Mira, te llamaba para saber si puedes quedar conmigo el sábado.
Look, I’m calling you to find out if you can come with me on Saturday.
你看，我打电话给你是想知道，你能不能周六跟我碰个面。
C: No, imposible. El sábado he quedado con los del trabajo para cenar.
No, impossible. On Saturday I’ve agreed to have dinner with the people I work with.
不行，不可能。周六我已经约了同事吃晚餐。
A: Has quedado con ellos para cenar, pero podrás comer conmigo, ¿no?
You’ve agreed to go to dinner with them, but you will be able to have lunch with me, right?
你约了他们吃晚餐，但是能够跟我是午餐吧，对吗？
C: Que va, tampoco podré comer contigo porque voy a ir de compras con Estefanía a la mañana y pensaba comer con ella.
No way, I won’t be able to have lunch with you because I’m going to go shopping with Estefanía in the morning, and I was planning on having lunch with her.
不行，也不能跟你吃午餐，因为早上我要跟Estefania去购物，而且计划跟她一起吃午餐。
A: Chica, pareces el Ministro de Asuntos Exteriores con tantos compromisos. . .
Girl, you’re like the Minister of Foreign Affairs with so many obligations.
女孩，你怎么像外交部长，有那么多预约。
C: Si no te importa venir con nosotras de compras podríamos invitarte después a comer, ¿qué te parece?
If you didn’t mind coming shopping with us we would treat you to lunch afterwards, how does that sound?
如果你不介意的话，跟我们一起去购物，之后我们可以请你吃午餐，你觉得呢？
A: No es el mejor plan del mundo, pero al menos podré comer gratis.
It’s not the best plan in the world, but at least I’ll eat for free.
虽然不是最好的计划，但是至少可以有免费午餐吃。
Vocabulario
quedar --- to agree to meet 约好碰面
tampoco --- not either 也不
compromiso --- (m) responsibility 承诺, 诺言, 协定
asuntos exteriores --- Foreign Affairs 外交事务
gratis --- for free 免费
cenar --- to have dinner 吃晚餐
comer --- to have lunch 吃午餐
compras --- (f ) shopping 购物
拓展词汇
ocupado --- busy 忙的
libre --- free 空闲的
agenda --- (f ) agenda 议事日程
evento --- (m) event 事件
pendiente --- pending 还没有决定或处置好的
cancelar --- to cancel 取消
posponer --- to postpone 推迟
