La Policía Nacional ha practicado en Valencia la primera detención en España de un «pirata» informático dedicado a la subida a la red de libros electrónicos al que se acusa de haber distribuido más de 11.000 copias.
国家警察在瓦伦西亚实施了西班牙境内首次对电子盗贼的逮捕。这个盗贼被指控上传了超过11,000本电子书副本到网上。
Según ha informado el Ministerio del Interior en un comunicado, el detenido se lucraba con las descargas de estos libros electrónicos desde varios portales de internet.
根据内政部在一则声明中所说的，嫌疑人从不同的网页上下载电子书籍。
El arrestado, según las mismas fuentes, adquiría los libros descargándolos de otros usuarios o los compraba en formato electrónico en páginas oficiales dedicadas a la comercialización el mismo día de su publicación. Una vez que los tenía, utilizaba un software especial para eliminar las medidas anti-copia y los subía bajo un pseudónimo a un servidor a través del cual posteriormente creaba enlaces a varias web.
根据内政部，这个嫌疑人从其他用户手中下载这些书籍，或者从书籍发表当天的官方网页中购买电子版本。一旦他得到了这些电子书，就利用特殊的软件清除那些防拷贝的措施，并且用假名把他们上传到服务器，随后通过这个服务器建立与不同网页的联系。
Durante el tiempo que llevo a cabo esta actividad realizó más de 11.000 aportes a un foro de internet y operaba en una quincena de páginas web, aunque se calcula que su material está presente en más de 400 páginas. La Policía Nacional ha estimado que el perjuicio ocasionado por la copia y distribución de todos estos libros supera los 400.000 euros.
在这段时间里，嫌疑人向一个网络论坛提供了多达11,000份的拷贝件，并且活跃在十五个网页里，尽管推测他的材料已经出现在了400多个网页里。国家警察估计，因为非法盗版和传播这些电子书籍所造成的损失高达40万欧元。
La operación comenzó el año pasado cuando el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) presentó ante los agentes especializados en este tipo de delitos una denuncia contra un conocido pirata de obras literarias del que sólo conocían el pseudónimo con el que operaba en la red.
逮捕行动开始于去年，西班牙复制权保护中心在专管这方面的警察面前揭露这个罪行，犯罪嫌疑人是一个出名的电子文学书籍小偷，人们只知道他在网上所使用的化名。
En el registro domiciliario, llevado a cabo en Valencia, los agentes pudieron realizar un «análisis en caliente» sobre el ordenador del arrestado en el que evidenciaron como su navegador web disponía de varias páginas para compartir los enlaces de las obras, de la misma manera que tenía abierta una sesión en un servidor web de alojamiento de contenidos.
在瓦伦西亚进行的住家搜查中，警察们发现了嫌疑人的电脑，里面可以进行客户端分析，并发现他的浏览器里有多个为了共享那些电子书籍的网页链接，并以同样的方式，在一个服务器里发现了电子书籍内容的储存。
Además, pudieron localizar multitud de obras literarias en su disco duro, así como diversos programas con los que llevaba a cabo su actividad delictiva de manera específica.
除此之外，警察在他的硬盘里找到了许多电子文学书籍和不同的用来完成他犯罪活动的特别程序。
Han sido intervenidos el disco duro de dicho ordenador, un teléfono móvil y diversa documentación bancaria. La operación ha sido llevada a cabo por el Grupo de Antipiratería de la Brigada Central de Seguridad Informática de la Unidad de Investigación Tecnológica con la colaboración del Grupo de Propiedad Intelectual de la Brigada Provincial de Policía Judicial de Valencia.
犯罪活动所使用的工具有上面说的电脑和硬盘、一台手机和不同的银行文件。这个逮捕行动是由中央信息安全技术研究单位的反盗版小组和瓦伦西亚司法警察大队的知识产权小组联合实施的。
