Overview
Por and para are especially frustrating because, while they each have a number of meanings, they can often both just be translated as for. Below you will find common expressions with both por and para that you can memorize to increase your por and para repertoire.
Looking for an introduction to por and para? Check out our article on basic por vs. para.
Looking for even more on por and para? Check out our article on advanced por vs. para.
Por expressions
Spanish English Spanish English
por los pelos
barely
por lo menos
at least
día por día
day by day
por lo mismo
for that very reason
estar por
to be in the mood to
por lo que a mí me toca
as far as I'm concerned
palabra por palabra
word for word
por lo que he oido
judging by what I've heard
por adelantado
in advance
por lo tanto
therefore
por ahí, allí
around there
por lo visto
apparently
por ahora
for now
por malo que sea
however bad it is
por amor de Dios
for the love of God
por medio de
by means of
por aquí
this way
por mi parte
ror my part
por casualidad
by chance
por motivo de
on account of
por ciento
percent
por ningún lado
nowher
por cierto
certainly
por orden
In order
por completo
completely
por otra parte
on the other hand
por correo
by mail/post
por poco
almost
por dentro
inside
por primera/última vez
for the first/last time
por desgracia
unfortunately
¿por qué?
why/for what reason
por Dios
oh my God/for heaven’s sake
por separado
separately
por ejemplo
for example
por si acaso
just in case
por escrito
in writing
por su propio mano
by one's own hand
por eso
therefore/that’s why
por suerte
fortunately
por favor
please
por supuesto
of course
por fin
finally
por teléfono
on the phone, by phone
por la mañana
in the morning
por la tarde
in the afternoon
por la noche
in the evening
por todas partes
everywher
por las buenas o por las malas
whether you like it or not
por todos lados
on all sides/everywher
por lo común
usually
por último
finally
por lo demás
furthermore
por una parte
on the one hand
por lo general
generally/in general
por un lado, por otro
on one hand, on the other hand
Para expressions
Spanish English
estar para
to be about to
para abajo
down, downward
para adelante
forward
para detrás
backward
para entonces
by that time
para esa época
by that time
para otra vez
for another occasion
para que
so that, in order that
para qué
why for what purpose
para siempre
forever
para variar
just for a change
ser tal para cual
to be two of a kind
