折扇源于朝鲜，15世纪传入中国，后来就成了葡萄牙、西班牙和意大利贵妇人的时髦用具。她们除了拿它纳凉之外，还用它秘密传递信息，以便与情人幽会。西班牙的扇子大多是丝织品做的，以黑色居多，四周镶着花边，上面画有人物，其中多为斗牛士或南部塞维利亚女郎。在西班牙生活久了就会发现，扇子只限女人使用，是妇女的专利。如果男人手持一把扇子在大街上走，就一定会遭人讥笑。
扇语煽情 在18世纪和19世纪，受传统宗教的束缚，相爱的男女在社交场合不好用公开的语言谈情说爱，妇女就用“扇语”表达各种感情：缓缓地扇动扇子，意思是“你对我无动于衷”。但如果她手持打开的折扇离去，那么她想说的是“请你别忘了我。”食指放在扇骨上，是要告诉对方“我们必须谈一谈”。用左手摇扇，意思是“你不要向我献殷勤”。如果她走进客厅同时收起折扇，那是暗示“今天我不出门”。但是如果她扇着扇子走向阳台，那么所传递的息就是：“待会儿我将出门”。当年轻姑娘打开扇子遮住脸的下半部，就意味她在问：“你喜欢我吗？”如果女士一个劲地急速扇扇子，那意思是说：“离开我，不然我丈夫要叫你吃苦头！”如果她把扇子一会儿打开，一会儿合上，意思就是：“非常想你。”如果手拿扇子翻来翻去，等于告诉你：“你太讨厌”。如果把扇子收折起来，意思是说：“你这个叛逆者，不值得一爱！”如果把扇子指在桌子上，意思是说：“我不喜欢你，我爱的是别人。”如果打开扇子，支着下巴颏，意思就是：“我希望下次同你早点见面”。扇语的意思与交谈者所坐的位置也有很大关系。交谈者并排而坐和相对而坐，同一扇语就有不同的含义。另外，男女恋人在秘密交谈中还使用其他暗语：男子用右手食指碰左手掌不同的位置代表不同的字母，而妇女则用折扇碰左手掌不同的位置作出回答。
19世纪和20世纪会初叶，扇子在西班牙已使用得相当普遍，并成为娇娘玉女们不可或缺的贴身携物。她们灵巧、娴熟地摇动着它，借以向心上人传递自己的心意。扇子的舒展和折叠，左右上下的移动，委实构成了一门神奇的运动艺术，传输着一种特定的词汇--情人间的默契
一边移动扇面，一边不时露出玉颜，并用深情的目光注视着对方--“我非常喜欢你”
用扇面遮脸，仅在上方露出双眸--“小心，有人在窥视我们”。
收起扇面，持扇点击胸口--“我在苦苦思恋着你”。
用扇子触碰前额--“我记着你”。
满脸愠色，急速收起扇面--“我好嫉妒”。
在胸前缓慢摆动扇子--“我还没有心上人”。
在胸前急促地摇动扇子--“别盯着我，我已订婚”。
把扇子搁在鬓角，朝天望着--“我日夜思念着你”。
如发现心上人不忠，或看到他正与另一人聊天，则用扇子点击鼻尖--“我看这事儿要崩了”。
打开扇子，并立刻收拢，用它指着花园--“亲爱的，在那儿等着我，我马上就来”。
把扇子搁在右面颊，表示同意；搁在左面颊，表示反对。
如当妇女打开扇子，把脸的下部遮起来，意思是：我是爱你的，你喜欢我吗？
若一会儿打开一会儿合上，则表示：我很想念你。
扇子于16世纪由葡萄牙人从东方传入欧洲。开始仅王宫贵族的贵妇人使用。18世纪普及。同一世纪，法国人欧亨尼奥?普罗斯特在西班牙开办第一个制扇厂，之后在瓦伦西亚组织了世界上第一个也是唯一的扇子大师工会。18世纪末瓦伦西亚成为西班牙最大的扇子生长中心。19世纪初在该市建造“皇家扇厂”。
自20世纪初起西班牙男士们不再使用扇子，只有少数妇女继续使用。今天，西班牙的扇子一般作装饰品使用为多。已无生产普通扇子的厂家，在全国仅加迪斯市有一个生产艺术扇的工厂。该厂工艺先进，式样独特，品种齐全。
扇语在19世纪和20世纪初形成和使用。当时西班牙大家闺秀外出参加舞会等社交活动时，往往会由母亲或者侍女相陪。陪同者的目的主要是监视小姐们有无越轨行为。为逃避监视又能谈情说爱，扇语传情应运而生。
扇语传情主要有以下几种表示。
如果打开扇子在自己胸前慢条斯理的扇动，表示“我仍孑然一身，尚无情人”。
如果把扇子打开又合上，然后放在自己的面颊上，表示“我喜欢你”。如果用合上的扇子放在自己的鼻尖处，
表示“我对你与另外一个女人眉来眼去不悦，我怀疑你脚踏两只船”。
如果用打开的扇子在自己的胸前短促、快速地扇动，表示“我已有意中人，请你不要打我的主意”。
如果把扇子放在太阳穴处，同时眼镜向上看，表示“我日夜都在思念着你”。
如果用合上的扇子敲打着自己的手掌，并神情不安地来回走动，表示“小心，亲爱的，密探过来了”。
如果将扇子打开又合上，然后用扇子指着花园，表示“亲爱的，你先到花园去等我，我马上去那儿”。
如果用扇子遮着自己的嘴，且目不转睛地盯着对方，表示“我给你一个吻”，男方即明白自己已经是她的意中人。
斗转星移，时过境迁。“扇语传情”，“吉他求爱”等在西班牙已成历史。炎热之夏已是休假之季，空调早已取代纸扇，自由恋爱、婚姻自主蔚然成风。西班牙年轻男女自由表达爱情的方式与时俱进，甚至走在了时代的前列。
