"construcciones artificiales” ?

　　其实artificial的意思要看它与什么样的词搭配使用才能确定。 与它搭配使用的词大致可分为两类：

　　一类是指天然的东西或事物。与这些词搭配时，其意思是“人 工的”、“人造的”，如：

　　cuero artificial 人造革

　　flor artificial 假花

　　inseminación artificial 人工受精

　　lago artificial 人工湖

　　marmol artificial 人造大理石

　　piel artificial 人造毛皮

　　pierna artificial 假肢

　　seda artificial 人造丝

　　另一类是表示情感或态度的词。与这些词搭配时,其意思是“强 装出来的”、“假做出来的”、“勉强的”、“不自然的”，例如：

　　amabilidad artificial 假意殷勤

　　cari?o artificial 假做亲切

　　sonrisa artificial 强做微笑

　　对于本来就是人工做出来的东西，就不能再用此词修饰，否 则就好象是说那是假的似的。所以，在西语里“人工构造物” 不能说成是“construcciones artificiales”，要考虑别的说法， 比如： obras construidas por el hombre 或 obras de ingeniería。

分享到：