原意为你养乌鸦，它啄你的眼睛。

　　引申是指那些不懂感恩的人，或者忘恩负义的人，也用于劝别人谨慎帮助那些不会感激的人。类似于中国的农夫与蛇,东郭先生与狼,吕洞宾和狗,好贱与老太太（哈哈）。

　　相同意思的英文为“if you raise a snake, expect to get bitten” o “spare the rod and spoil the child”.

　　乌鸦是食腐鸟类，吃腐尸时从眼睛开始，也经常攻击其他动物和人的眼睛。关于该短语的起源有不同版本。流传最广的版本是说一位叫阿尔瓦罗德卢娜的先生在1423年到1453年是卡斯蒂利亚的警官，一次打猎时遇到一个乞丐，乞丐的两个眼睛的地方是很大的伤疤。警官问他发生了什么，乞丐说“我三岁的时候在山上捡到一只小乌鸦，我把它渐渐养大，一天我要喂它食物，它啄了我的眼睛，后来再做什么也无济于事，于是我就瞎了”。从此这个短语就用来表达忘恩负义的人。

　　Ejemplo :

　　Con todas las veces que le he prestado dinero a Maricarmen, ahora la desagradecida no me quiere ni prestar 100 euros para pagar la factura del teléfono. ?Cría cuervos y te sacaran los ojos!

　　我很多次都借钱给Maricarmen，现在这个没情义的人连100欧的电话费都不愿意借。真是忘恩负义！

分享到：