“Ser la alegría de la huerta”是一个口语短语，指一个人乐观幽默，形容人很开朗、乐观、幽默、有趣，总是心情很好。

　　这个短语也常常用来反讽。例如说一个人“Ser la alegría de la huerta”来讽刺他的乏味和无聊。

　　ej.

　　- Me sorprendió mucho ver a Alberto en el bar la otra noche.

　　- Cuando Alberto toma una copa de más, te puedo asegurar que es la alegría de la huerta.

　　- 昨晚在酒吧刚到阿贝尔多我很是惊讶。

　　- 我向你保证，当他喝多了，就是个活宝！

　　Carlos es la persona más aburrida que he conocido en mi vida. En las fiestas, no habla; en las discotecas, no baila; en el cine, se duerme…Todo el mundo le llama la alegría de la huerta para reírse de él.

　　卡尔斯是我见过最无趣的人。聚会上他不说话，迪厅里他不跳舞，电影院里他睡觉......大家都喊他“开心果”来嘲笑他。

分享到：