大吵大闹；大打出手。

　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，zipizape原指猫打架时主人制止它们的声音，zipi是主人对自己猫发出的命令,叫它不要打了，zape则是用以驱赶别人的猫。后来人们把这两种吆喝声合在一起指争吵，打架。

　　例：

　　No se sabe por qué se armó un zipizape otra vez en casa de Juan.

　　不知为什么胡安家又吵开了

分享到：