在极偏远的地方

　　此语典出《圣经》。耶稣四十昼夜未进食，魔鬼劝他将石头变成食物,他答道人活着不是单靠食物，而是靠上帝口里所出的一切话。”魔鬼引诱他从圣殿跳下。他答道：“不可试探主，你的上帝。”魔鬼又用荣华富贵引诱他，他答道赞美你的上帝，单要侍奉他。退去吧，撒旦”因这三句话是耶稣在冷漠荒芜的旷野中说的，故此语成了偏远地区的代名词。直译是：耶稣讲这三句话的那个地方。

　　例：

　　Estos campesinos vienen de donde Cristo dio las tres voces.

　　这些农民来自偏远地区。

分享到：