(人）福大命大造化大；（物）经久耐用。

　　据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》此语源自西方一种迷信说法,说猫有七条命，因常发生这种情况：以为猫死了，把它扔掉，不久它又活着跑了回来。开始用以形容人命大，活得长，后由此转义指东西经久耐用。

　　例：

　　Dale, dale, que aun. rebulle. Siete vidas tiene como el gato.

　　再给他几下子,他还动弹呢：这小子命真大

　　Estos zapatos, que tienen siete vidas como el gato, se los puede usar dos a?os.

　　这双鞋很耐穿，可以穿两年。

分享到：