白给；赠送。

　　据贝因奥尔《西班牙语口语》,西班牙入在使用某些惯用语时，为避免俗气或因不便直说,常用音近的地名或人名来代替其中某个词语，而不改变原来的含义。Valdeorras系人名，代替balde,等于说darks de balde(白给)。

　　例：

　　No me va a dar esta bicicleta de Valdeorras.

　　他不会白给我这辆自行车。

分享到：