胡乱地。亦作 a trochemoche。

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库原指砍柴人违反只砍树枝,不伤树梢和主干的砍柴规矩，把树梢砍掉，将树连根伐倒。后来人们就用砍柴不循规矩，乱砍乱伐来比喻做事没有条理? troche指折断(树木），moche指去掉树梢。

　　例：

　　Me he determinado a escribirle a trochmoche y a, dedicarle este libro a tontas y a locas, y suceda lo que sucediere.

　　我决定胡乱写上几行，把这本书冒昧献上，也顾不得什么后果了。

分享到：