用肠子代替心脏。意为强打精神；竭尽全力。

　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多“难说清楚的事情”注释》, corazón意为：心脏；转义为：勇气,胆量,说某人没有心脏(le falta corazón),意思就是此人没有勇气。要是他屛住呼吸，使肠子(tripas)上升到胸腔，占据心脏的地位，就代替了心脏，这时他便有了勇气，但肠子终究是肠子,并不是真正的心脏（勇气），所以说用肠子代替心脏（勇气）是故作镇静，强打精神。由于使肠子上升到胸腔要费很大力气，因此这句话又有竭尽全力的含义。

　　例：

　　Si no eres valiente, por lo menos haz de tripas corazón cuando peleas.

　　如果你不是勇敢的人，起码打起仗来你也得装装样子。

分享到：