小心谨慎地；软硬兼施地。

　　据斯瓦尔比《西班牙语谚语大词典》,此语源自一种游戏，玩法是：两个孩子各拽住手帕的一角，其中一人负责发口令，口令“拉i (tira)”应当放松；口令“松i (afloja)”应当拉紧，违反规则者输并受罚。因口令和动作相反，必须十分小心，才不会做错，故引申指做事说话谨慎，又因一紧一松，紧松交替，比喻采取的手段时而强硬时而缓和。

分享到：