有趣（乏味）！有好（坏）运气。

　　据萨利利亚斯《下流社会》这原是吉卜赛人用语。吉卜赛人过着流浪生活，春、夏、秋三季他们需要荫凉，以避暑热，因此就把这三季的荫凉称为好荫凉(buena sombra);冬季他们需要阳光，以驱寒冷，如遇到荫凉,就感到不舒服，所以就把这个季节中的荫凉叫作坏荫凉（mala sombra)。由此，buena sombra便有了有趣、愉快和好运气，malasombra便有了乏味、不快和坏运气的含义。多用否定形式、

　　例：

　　Ese fscftor tiene mala sombra, nadie quiere trabajar con él.

　　这位先生无一点情趣，谁也不喜欢和他在一起工作。

分享到：