连尾巴也没剩下;一点不剩

　　据登博夫斯基1838 —1940年内战期间我在西班牙和葡萄牙的经历,这句话原来的说法是no quedar más quelos rabos(只剩下尾巴），说的是:从前有个人把两只不共戴天的老鼠放入同一个笼子里，数日后去看，发现笼里只剩下它们各自的尾巴。

　　例：

　　Estos dos comilones no dejaron de comer hasta que no quedaron ni los rabos en la mesa

　　这两个饭桶直吃到饭菜一点不剩方才罢休。

分享到：