las plumas de la gacela
羚羊的羽毛。指文学作品中由于疏忽而出现的错误。
十九世纪西班牙加泰罗尼亚著名作家、政治家维?巴拉格尔一次作诗将las plumas de garza(草鹭的羽毛）误写成las plumas de gacela (羚羊的羽毛），一时传为笑谈，后来竟成为成语，留传下来。
例：
En esos libros siempre hay fechas equivocadas: son como las plumas de la gacela.
那些书里，常把日期搞错，大概都是疏忽大意所致吧。
