弗兰德步兵团添了一枝枪。比喻历尽艰难终于达到目的。

 

据巴斯图斯《各民族的智慧》,费利佩四世时期（1605—1665),青年人不愿从军打仗，总是寻找各种借口逃避兵役，因此弗兰德步兵团很难征募到新兵，为征到一个兵即所谓增加一枝枪（Pica),往往要费尽周折。后人据此用这句话来形容某人好不容易才达到预期的目的。Fiando指los Tercios de Flandes (西班牙十六、十七世纪派往今荷兰一带的步兵团）。

 

例：

Si se sostiene en tales circunstancias, pondrá una pica en Flandes.

他如能在这种情况坚持下来，就有可能达到目的。

 

分享到：