魔鬼把他带走了。喻示某人死了。

　　Pateta意为瘸子，由pata (母鸭)演变而来，在西班牙语口语中指带走就要死的人的魔鬼，相当汉语口语里的小鬼。

　　例：

　　“Dicen que su amo está enfermo. ?Está mejor?” “?Mejor? se lo llevó Pateta ya.”

　　“听说你家主人病了。好了吗？”

　　“好了，早叫小鬼带走了。”

分享到：