在托莱多过夜。喻示彻夜未眠。

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，过去，西班牙托莱多地区（Toledo)蚊多成灾,外地人初到那里，往往因未及时准备蚊帐之类，夜里无法入睡。现泛指一切因不快而产生的失眠。

　　例：

　　Pensando en lo que le ocurrió ayer ha pasado una noche toledana.

　　想着昨天发生的事情，他一夜未能入眠。

分享到：