运气不好，倒霉。

　　据塞哈多尔评注本《纯洁的爱?注释》,古罗马人和古希腊人都相信天命，常用黑白两色蚕豆或石子做占卜的工具，白主吉,黑主凶。此语意为在占卜时,碰上了黑色蚕豆或石子（la negra)。

　　例：

　　Esta vez me tocó la negra: sólo logré un tres en el examen.

　　这回我不走运，只考了个三分。

分享到：