生气，发火。

　　详见 hinchársele a uno las narices。在人的五官中，鼻子主生气、发火，humo在这里指怒气。《诸王之书》第二卷中就有类似的说法：“El humo de sus narices se levantó en alta …（他怒气冲天.）”

　　例：

　　Se le subió el humo a las narices, como la olla hirveinte entre llamas.

　　他怒火中烧仿佛烈焰中滾开的锅。

分享到：