manzana de la discordia
导致纷争的苹果。比喻祸端。
典出希腊神话:珀琉斯和忒提斯举行婚礼,众神应邀出席，但二位新人忘了邀请纷争女神厄里斯。厄里斯心生恼怒,将一只金苹果扔于席上，声称送给最美丽的女神，于是，在天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱神阿芙洛狄特之间爆发了一场纷争，最后由特洛伊王子帕里斯裁定,金苹果归阿芙洛狄特所有。爱神为报答帕里斯，便按照诺言帮他将斯巴达王后海伦拐骗回国，由此爆发了特洛伊战争。后人遂用此语来指挑起纷争的事由。
例：
El uso de su Ford fue la manzana de la discordia entre Jorge y su esposa.
谁用那辆福特牌汽车，是豪尔赫和妻子争吵的原因。
No intentes poner manzana de la discordia entre estos dos amigos.
你别想在这两个好朋友中间挑起争端。
