在可靠的人手中，在信得过的人手中

　　据科瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，古时，西班牙乡村每逢节日，姑娘们就聚集在广场上，由一个揎长手鼓的姑娘打手鼓，唱民谣，其他姑娘随着手鼓的节拍,翩翩起舞。此语即由这个习俗产生，原意是：手鼓在擅长手鼓的人手里，

　　后转为现在的意义，一般只用前半句：en buenas manos.

　　例：

　　Pierde cuidado, que dejé la carta en buenas mamos. 请放心,我把那封信留在可靠的人手里了?

分享到：