西班牙语学习网
西语成语:a machamartillo 坚定地
日期:2017-11-24 12:20  点击:446
   a machamartillo
  坚定地,坚持地。又作:macho y martillo。
  此语源自手工锻造工艺。打制铁器时,由一个比较有经验的工匠一只手用钳子夹住锻件,另—只手持小锤轻击,.锤击点根据需要变换;另一工匠,一般为力大者,则按小锤指点的部位持大锤一下一下地猛击锻件。小锤(martilló)意味着智慧,大锤(macho)象征着力量:,所以,锒件成形,人们就说:Está hecho a macho y martillo,指某物是由智慧和力量共同铸成的,比喻其坚固。
  例:
  El anciano lo cree a machamartillo.老人对此坚信不疑

分享到:

顶部
08/19 11:48