现代西语第三册 第5讲 (讲义)1

现西第三册第五课
第一部分 Léxico

I. registrar(se)
A. tr. 收录, 记载

1. Luis pidió prestado un libro en que estaban registrados todos los datos sobre aquel escritor.

pedir prestado 借进, 借来
Luis借来一本收录有那位作者所有资料的书.

2. En la China antigua, había historiadores que se encargaban de registrar las actividades de los emperadores.

在中国古代, 有专门的历史学家负责记载皇帝们的所作所为.
(比如咱们的司马同志, 可不是砸缸的那个啊. )

3. Se trata de una batalla muy importante. Está registrada en todos los documentos.

那是一场非常重大的战役, 所有的史书资料中都有记载.

B. tr. 搜查, 检查

1. Varios policías registraron la casa buscando las armas que habían escondido allí los delincuentes.

很多警察对这所房子进行了搜查, 寻找被罪犯藏匿的武器.

2. ---Sin la necesaria documentación, no tenéis derecho a registrar mi oficina---- repitió el hombre.

---没有必要的证件, 你们无权搜查我的办公室. --- 这个男子重复说道.

3. García halló inesperadamente un boleto de lotería cuando registraba la maleta.

老嘎检查手提包的时候, 意外地发现了一张彩票. (中奖了嘿, 两千八百万啊....... 别做梦咧.)

C. prnl. 登记, 注册, 挂号

1. Al llegar al hotel, los turistas entregaron los pasaportes a la señorita para registrarse.

一到旅馆, 游客们就把护照交给(导游或前台)小姐以便于登记住宿.

2. El joven se registró con un carnet de identidad falso sin que lo descubriera nadie.

这小伙儿用了个假身份证登了记, 没人发觉这事儿.

3. El médico exigió al enfermo que se registrara antes de someterse al examen.

someterse 投降, 屈服, 接受
这个医生要求病人在接受检查之前先挂个号.

II. crear
A. tr. 建立, 创建
1. Mucha gente comparte la idea de crear centros de formación profesional para los jóvenes que están en paro.

很多人都有为失业的年轻人建立一个职业信息介绍中心的想法.

2. Algunos políticos se retiraron del partido socialista para crear otro nuevo.

为了出台一个新政策, 社会主义党派的一些现有政策为此作了让步.

3. La primera universidad moderna de China no se creó hasta mediados del siglo XIX.

中国的第一所现代化大学直到十九世纪中期才建立.
(说法不一. 应该是外国教会办的上海圣翰大学是第一所. 但若论中国官方办的则是天津大学, 其前身即北洋大学堂)

B. tr. 创造, 创作
1. Cuando apenas tenía 20 años, se dedicó a la literatura y no tardó mucho en crear su primera obra de importancia.

当他刚满二十岁时, 他就决心致力于文学, 没过多久他就发表了第一本重要的著作.

2. Van Gogh murió sin saber que con sus cuadros había creado un nuevo estilo de pintura.

梵高并不知道在他死后, 他的画已创建了一种全新的画风. (后印象派大师, 可怜, 死了才如此风光. )

3. Nunca satisfecho con los éxitos logrados, González siguió creando novelas que trataban de la vida de la gente comúmn.

老冈同志并不满足于已取得的成绩, 仍继续创作了一些关于大众生活的小说.

III. anunciar
A. tr. 通知, 通报
1. Se ha anunciado que la rebaja durará 15 días hasta finales de febrero.

听说大减价要持续半个月直到二月底呢. (还不抓紧血拼ing. )

2. El cortesano anunció al emperador que tendría el monumento construido en dos meses.

大臣向国王禀报说陵墓将在两个月内完工. (monumento第一语义有纪念碑的意思, 但也有遗迹, 古迹, 陵墓的意思)

3. La comisaría anunció a los habitantes que llamaran al número 110 si encontraban algún sospechoso.

警察局长告诉大家如果发生紧急情况就拔打110. (有事儿找警察, 110, 今天你打了吗. 没事儿可别瞎打.)

B. tr. 预报, 预示
1. El campesino decidió trasladarse porque la lluvia torrencial anunciaba una terrible inundación.

农民伯伯决定搬家, 因为这次的暴风雨意味着一场可怕的洪水就要来临.

2. Todos los días se anuncia por la televisión el pronóstico del teimpo del día siguiente.

每天电视上都会预报第二天的天气情况.

3. El ministro se quedó muy preocupado al leer los índices de precio, porque anunciaban que la ceconomía nacional
no funcionaba bien.

当看到这些价格指数, 部长十分忧虑, 因为这意味着国民经济状况不佳.