现代西语第三册 第6讲 (讲义)2

II. amanecer
A. intr.　天亮
1. Todos los días, el anciano se levantaba al amanecer para salir a hacer gimnasia.

　每天这位老大爷天一亮就起来做早操．

2. - ¿A qué hora amanece más o menos en tu pueblo?
- Depende. En verano amanece alrededor de las cinco y media y en invierno, a las siete.

　　你的村子大概几点天亮．
　　这不好说，不一定几点，夏天差不多五点半，冬天差不多七点．

3. Cuando terminó de leer el libro, se dio cuenta de que había amanecido.

当他看完书之后，才发觉天已经亮了．
　书痴啊，不过估计不是学习的书，能这么聚精会神的，应该是小说，要么是名著要么是武打，玄幻，鬼吹灯之类的．

B. intr. amanecer+adj. o adv.　（清晨醒来时的）状态，心情等
1. - Buenos días. ¿Cómo han amanecido ustedes?
- No muy bien. Es que con el cambio de horario, no pude dormir en toda la noche y ahora tengo sueño.

　早上好，大家睡得怎么样啊？
　不太好．因为倒时差，所以一晚上我都没法入睡，现在觉得困了．

2. El hombre sueña con anochecer pobre y amanecer rico.

　这男的梦想着一夜暴富．总想着天上掉馅饼，哪天中五百万．呵呵，不是说我吧．

3. Debido a la lluvia torrencial, el pueblo amaneció inundado.

　因为暴雨，这个村子天亮时已被洪水淹没．

III. deber(se) 归功于，原因是
A. prnl.
1. El gran éxito de García Márquez se debe a su fascinante imaginación y a un estilo narrativo muy propio.

老Ga的主要成就在于他的魔幻现实主义以及他独特的叙事风格．

2. Numancia se mantuvo indomable durante varios años. Esto se debe a que los numantinos lucharon como si fueran un solo hombre.

努曼西亚人能够不屈的坚持这么多年．这都是因为他们团结一心抗击外侵的结果．

3. Muy extrañada, la profesora se preguntaba a qué se debía que sus alumnos mostraran tanta efusión.

老师非常奇怪的自问：是什么使得她的学生表现出如此大的热情．

B. intr. deber de　大概，想必
1. Es increíble la obra. El autor debe de tener una vasta experiencia.

真是一部令人难以想象的作品．作者想必有着一番非同寻常的经历．　ＶＡＳＴＡ：宽阔的，宽广的．

2. - ¿Qué hora es?
- No lo sé exactamente. Deben de ser las diez y media.

　－　几点了？
　－　我也不大清楚．　可能十点半了吧．

3. Los dos países rompieron relaciones comerciales. Debía de haber ocurrido algo muy grave.

两国间的贸易关系破裂．可能是由于发生了严重事件导致．

Ｃ．debido a 由于，因为

1. Pudo sobrepasar a muchos de sus compañeros debido a su laboriosidad.

　由于不懈的努力，他终于超过了他的很多同学．

2. Debido a un cúmulo de circunstancias, no logramos evitar que se cometiera aquel asesinato.

　由于情形相当复杂，所以我们无法避免那起杀人事件发生．

3. Debido a los malentendidos, surge la discrepancia.

　由于误会导致了分歧．