陪小心，甜意逢迎。

　　据塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多“难说清楚的事情”注释》，gaitas泛指管弦乐器，templar意为：调节a此语原指演奏管弦乐时调节各种乐器的弦，以得到良好的音响效果。后转义指用陪笑脸、献殷勤来平息某人的怒火或取悦某人。

　　例：

　　Es que siempre anda templando gaitas.

　　这是因为他一辈子对人曲意逢迎。

分享到：