mentir más que la ?Gaceta?
谎话连篇。
gaceta意为：公报，，是官方向公众通报某方面情况的一种新闻媒介。据巴斯图斯《各民族的智怒>,公报这种新闻形式始于十六世纪初的威尼斯，当时威尼斯与土耳其交战，为向世界各地通报战况，就把有关消息写在活页纸上，公布出去。这种登载军寧消息的活页纸起初叫《书面消息》，后统称为公报。由于这种公报刊登的有关土耳其的消息变来变去，自相矛盾，人们很怀疑其真实性，甚至公开指责它不讲真话。 1667年西班牙当埽幵始发行《马德里公报》,报导西班牙及其海外领地和世界各地的消息。由于战争等原因，邮路受阻，消息来源时常中断,西班牙当局为“充实”版面，竟弄虚作假，编造事实，从此,《马德里公报》(《Ga-
ceta?) 便被人们看作是谎言制造所。
例：
Este periódico había mentido más que la ?Gaceta?, nadie quería leerlo.
这家报纸一向不说真话，满纸谎言，谁也不慼看它。
