西班牙语学习网
西语成语:Dios lo hará mejor.上帝会有更好的安排
日期:2017-12-14 12:32  点击:446
   Dios lo hará mejor.
  上帝会有更好的安排,意思是:还是听夭由命吧。
  语见《堂吉诃德》(下卷)第十九章。书中人物桑丘在谈到婚姻大事时,脱口说出一连串老话,此语是其中之一。
  例:
  No discutamos más. Dios Lo hará mejor.Además, ?quéme importaría si fuera elegido él ?
  我们不必再争了,上帝会有更好的安排。况且,他当选不当选和我有什么相干。
  No se preocupe de su destino, que Dios lo hará mejor.您不必为他的前途操心,迅是听天由命吧。

分享到:

顶部
08/30 08:56