淹死的总是最后那只猴子，意思是：倒霉的总是落在最后的那一个。转义指出力最多，却得不到好处。

　　据伊里瓦伦《成语典故》，传说猴群过河，总是由一只猴子攀上岸边的大树,其余的每只都抓住前面一只的尾巴，这样首尾相连，一直到垂及地面。然后，这个由猴子组成的“链条”开始用力摆动，当摆动到一定幅度时，最上面的那个猴子猛然松手，猴群借惯性便可达到对岸。但最上面的那只猴子往往达不到对岸，而落入水中淹死。

　　例：

　　Date prisa, que el últmo mono es el que se ahoga.

　　快点，要知道“淹死的总是最后那只猴子”。

分享到：