多心人耳里无好话；疑心生暗鬼。

　　语出一则笑话：有一个做丈夫的某次听见人家向他道别:“Hasta la vista, amio，（再会,我的朋友)；就想 “喵喵(mío，唤猫声，也是《读物主形容词“我的”）是唤猫；猫吃老鼠，鼠吃奶酪，奶酪是羊奶?故的，羊奶出自母羊,那公羊就是它的……好哇，原来这个流氓叫我公羊！ ”公羊在此意思是：王八。其实人家并无此意，都是他在那里瞎推理。人们据此留下了这句成语。

　　例：

　　Hombre, no hay mal dicho si no mal tomado. Lo que dice Juan se refiere a mí.

　　我说，人家根本不是那个意思，全怪你自己多心。胡安指的是我。

分享到：